Die Admins wieder Und jede E-Mail, die eintrifft, soll wahrscheinlich auch erstmal den Ordner erstellen? Der Server speichert doch keine E-Mails, wenn der Ordner gar nicht existiert, die bounced dann zurück oder wird gelöscht.
Bei dem Fehler musst den Betreiber des Servers fragen, weil das ist ein Fehler auf dem Server selbst. Der Mailserver selbst kann das Verzeichnis nicht wechseln.