Seite 1 von 1
Verfasst: 29.03.2004, 20:10
von mirko
Ja ja ich weiss wie das geht, für das Programm RouterControl gibt es das aber setzt halt eine Anpassung des Programms inkl. Auslesens aller Dialoge und Zeichenketten voraus. Das ist sehr aufwändig, wenn es nicht von vornherein für eine Lokalisierung vorgesehen ist,
--
mirko
Verfasst: 29.03.2004, 16:47
von karlwillem
Bester Mirko,
ich dachte an folgendes:
Programm.xyz %1 %2
;\"xyz\" <= com;exe;bat..... plugin oder ... in einer Kompilation,die
;von amp unterstützt wird
;header
...
;license
...
;sonstige nötige Eigentumsvorbehalte
...
...
<Benutzername>:=<1>
<Passwort>:=<2>
call amp.com <Be> <Pa>
;string wird übergeben, so daß die Suchstring in der
;jeweils vorhandenen und/oder gewünschten Sprache des frames erfolgreich findet.
Das meinte ich mit der DLL oder ähnliches.
Karl
Verfasst: 28.03.2004, 19:47
von @ndreas
Original von karlwillem:
merke Dir : denken ist nicht nur posts schreiben!
Ich denke, du brauchst doch \'ne Ãœbersetzung :teufel:
--
Gruß Andreas
Verfasst: 28.03.2004, 19:27
von mirko
Karl deine Frage verstehe ich nicht. Prinzipiell geht eine Lokalisierung nicht, weil es nicht implementiert ist. Irgendwelche Batch-Dateien oder DLLs bringen da garnichts.
--
mirko
Verfasst: 28.03.2004, 19:03
von karlwillem
Lieber Andreas,
merke Dir : denken ist nicht nur posts schreiben!
Bester Mirko,
irgendeine Möglichkeit mit einem batch oder script oder ähnlichem zu arbeiten, d.h. indirekte Anwendung von amp in einem *.dll oder geht das auch ins Intime?
danke
Verfasst: 26.03.2004, 19:14
von mirko
AmP ist eine Software in deutscher Sprache, Ãœbersetzungen gibt es dafür nicht und selbst übersetzen kann man es nicht, da ich dafür die Ressourcen zur Lokalisierung zur Verfügung stellen müsste.
--
mirko
Verfasst: 26.03.2004, 18:34
von @ndreas
Original von karlwillem:
Im Niederländischen heißt Passwort=wachtwoord, Benutzername kann gebruikersnaam heißen.
Und wo ist jetzt das Problem?
Du kennst die richtigen \"Ãœbersetzungen\" doch! Und den gedanklichen Transfer (siehe oben) kann man doch einem Holländer eigentlich zumuten oder ;D . So schwer ist es doch nun auch nicht ...
--
Gruß Andreas
Verfasst: 26.03.2004, 16:35
von karlwillem
Ich gebrauche seit einiger Zeit amp. Gestern fiel mir auf, daß amp nicht multiligual funktioniert.
Im Niederländischen heißt Passwort=wachtwoord, Benutzername kann gebruikersnaam heißen. Im Niederländischen werden jedoch auch englische Terme gebraucht.
Also, was machen. Einen patch? Oder die nächste Version von amp abwarten?
Falls patch , wer hat mit soetwas schon zu tun gehabt?
Ich will meinen amp, weil gebrauchsfreundlich gerne behalten, habe nämlich gerade die shareware-Gebühr bezahlt.
Karl
