Fehler in Empfängerlisten-Felder

[mirko]

Bei den Feldern "geschäftlich" ist die Anzeige nicht korrekt, weil im Hintergrund das "geschäftlich" vor der Anzeige entfernt wird, denn der Reiter lautet bereits "geschäftlich". In der nächsten Version wird das erst korrekt funktionieren. In der Bezeichnung Unterstriche verwenden, keine Leerzeichen, dann wird am Leerzeichen die Bezeichnung des eigenen Feldnamens nicht gekürzt.

Die Bezeichnung der Reiter kann man nicht ändern, diese sind fest in der HTML-Vorlage vorgegeben.

[BaerchenHH]

Hallo Mirko,

Im Reiter "Geschäftlich" kann ich 9 Felder nicht korrekt umbenennen bzw. werden nicht korrekt angezeigt (siehe mitte)...
Im Bearbeitungsscreen (als Superadmin, siehe rechts) werden die Bezeichnungen korrekt übernommen und im Reiter "Privat" werden ähnliche Bezeichnungen (hier PLZ und Stadt) auch korrekt übernommen (siehe links)...
Woran kann das liegen und wie behoben werden???
PS: In der Dropdown-Liste im CKEditors werden diese ebenfalls korrekt übernommen.

Generell würde ich es besser finden, wenn man die Bezeichnungen auf Admin-Ebene (gerne auch die Bezeichnungen der Reiter) ändern könnte - Das würde solche Bezeichnungskonstrukte, wie hier, obsolet machen! - #konstruktiverVerbesserungsvorschlag

LG BaerchenHH