Nur, um den Thread mal \"wiederzubeleben\"... Ich fände das auch wichtig. Daß man z.B. mittels Shift beim Markieren diese automatische Wortmarkierung ausschalten kann. Oder immer (In den Einstellungen)...
Markieren mit Shift und Cursor geht ja auch.
Man kann natürlich ohne Probleme eine Nicht-Proportionale Schriftart wählen, die das €-Zeichen kann, z.B. Lucida Console, Lucida Sans Typewriter, Courier, OCR A Extended,...